Большой итальянско-русский словарь - animo

m

1) дух, душа

grandezza d'animo — величие духа

con tutto l'animo — душевно, сердечно

ad animo riposato — со спокойной душой; по здравом размышлении

aprire / manifestare (tutto) l'animo a qd — раскрыть / излить душу кому-либо

mettersi l'animo in pace — успокоиться, примириться

mi gode l'animo di / a... — у меня душа радуется при...

toccare l'animo — брать за душу, трогать

2) дух, душевное расположение; бодрость, мужество

animo! — смелее!

farsi animo — мужаться

perdersi d'animo — падать духом

riprendere animo — воспрянуть духом

avere l'animo di fare qc — иметь мужество / достаточно мужества сделать что-либо; осмелиться, решиться сделать что-либо

non mi regge / non mi basta l'animo a farlo — у меня не хватает духу сделать это

animo cattivo — недоброжелательность

tenere vivo nell'animo — живо помнить

stare di buon animo — быть в духе / в добром расположении духа

di buon / mal animo — охотно / неохотно

mostrare mal animo — высказать неприязнь

guadagnarsi / cattivarsi l'animo di qd — снискать чьё-либо расположение

3) мысль, намерение; настроение

mettersi / avere in animo di fare qc — иметь намерение, намереваться сделать что-либо

•

Syn:

spirito, potenza vitale; coraggio, ardire, audacia; disposizione, intenzione, inclinazione, proposito